GREAT OUTDOOR ACTIVITIES
NAGYSZERŰ KÜLTÉRI TEVÉKENYSÉGEK
In St. Georgen, there are many possibilities for entertainment, relaxation and recreation.
There is something for everyone :
Skiing, Golfing, Hiking, Climbing, Swimming, Cycling, Fishing, Rafting, ...
St. Georgen-ben számos lehetőség kínálkozik a szórakozásra, pihenésre és kikapcsolódásra vágyók számára:
Síelés, Golfozás, Túrázás, Hegymászás, Úszás, Kerékpározás, Horgászat, Vadvízi evezés…
KREISCHBERG SKI RESORT
KREISCHBERG SÍPARADICSOM
The Chalet is located 2 km from the Kreischberg ski resort having over 40 km of slopes : there is something for everyone. Kreischberg is extremely proud of the perfectly groomed slopes. Every night pistebully's go off again to offer you top quality slopes for the next day (www.kreischberg.at)
A “Chalet” faház 2 km távolságra található a Kreischberg síközponttól, amely több mint 40 km sípályával várja a sí szerelmeseit. Kreischberg rendkívül büszke a gondosan és tökéletesen ápolt pályáira, minden éjszaka gőzerővel dolgoznak a hóágyúk, hogy másnap reggel tökéletes pálya várja a síelőket. (www.kreischberg.at)
HIKING/TÚRÁZÁS
In winter, the Kreischberg is above all known to lovers of Styria as trendy ski resort. During the hiking season, the Kreischberg offers comfortable assistance for the ascent with its cable railway to walks in blooming Alpine pastures and interesting hikes: the routes on the Gstoder (2.140 m) and the Frauenalpe (2.004 m) are suitable for families and reward even very young hikers with a marvellous view after a short walk. Be active in the Murau-Kreischberg region!
Kreischberg mindenekelőtt Stájerország és a tél szerelmesei számára úgy ismert, mint divatos síközpont. Emellett azonban a Kreischberg csodaszép túraútvonalakat rejt, virágzó alpesi legelők, zöldellő völgyek, költői szépségű hegyek, érdekes túrák: Gstoder (2.140m) és a Frauenalpe (2.004 m) túraútvonalak családok számára is ajánlottak. A hüttétől való rövid (1,5 órás) sétát csodaszép kilátás jutalmazza. Élvezze a hegyi friss levegőt, a gyönyörű kilátásokat a Murau-Kreischberg régióban!
GOLFCLUB MURAU
GOLFKLUB MURAU
In summer you can enjoy the 18-hole golf course which is only 300 m from The Chalet (http://www.golf-murau-kreischberg.at/).
A nyári időszakban a golf szerelmesei a 18 lyukú golfpályán játszthatnak, mely a Kreischberg lábánál terül el, mindössze 300 méterre a “Chalet” faháztól. Bővebb információ (http://www.golf-murau-kreischberg.at/).
RIVER MUR CYCLING TRAIL
MURA-MENTI KERÉKPÁRÚT
The entire route (457km) takes your from Muhr in the holiday region of Lungau to Bad Radkersburg in Styrian Spa Country and on to Slovenia. A teljes Mura-menti kerékpárút 459 km hosszan kanyarog a Mura mentén, a folyó forrásától egészen annak horvátországi torkolatáig, Lédrádig vezet.
The River Mur Cycling Trail (R2) through the Murau-Kreischberg region starts in Predlitz, goes along the left river bank until Stadl an der Mur. In Stadl an der Mur go across the Mursteg to the other side of the river and follow the way until Murau. The city Murau is perfect to have a break. It offers a lot of sights for example the brewery museum, city museum and the castle of Murau. The River Mur Cycling Trail (Murradweg) leads from the eastern side of Murau along the main road to Triebendorf and Frojach. After Frojach turn right in direction Teufenbach and Scheifling. A Murau-Kreischberg régióban a Mura-menti kerékpárút (R2) Predlitz-ben kezdődik, és egészen a folyó bal oldalán haladva eljutunk Murau városába. Itt mindenképpen érdemes megpihenni, a város nagyszerű látnivalókat kínál: Sörfőzde Múzeum, a városi múzeum és a Murau kastély. A Mura-menti kerékpárút teljes szakaszában közepes erősségű, nagyon ritkán fordulnak elő emelkedők, de ezek is könnyedén leküzdhetők. Kiváló családi aktív szórakozás.
SWIMMING
ÚSZÁS
Outdoor swimming pool St. Lorenzen/Kreischberg
In the recreation centre of St. Lorenzen ob Murau there is a heated pool with a basin specially for children and a playground (reduction with guest card).
The restaurant “barfly” satisfies all wishes.
St. Lorenzen am Kreischberg szabadtéri fürdő
A st. lorenzen-i szabadidőközpontban egy fűtött úszómedence, gyermekpancsoló és játszótér várja a pihenni vágyókat. Étkezési lehetőség a „Barfly” étteremben kínálkozik.
FISHING
HORGÁSZAT
The water storage area St.Georgen/Murau is perfect for a relaxing fishing adventure.
Length: 2,5 km – Borders between the generation station St.Georgen and Bodendorf
Appearance: brown trout and rainbow trout, some graylings
For further information have a look in the fishing permit.
A Mura folyó 2,5 km hosszú folyami szakaszán St. Georgen és Bodendorf között barna – és szivárványos pisztráng akadhat a horgára, bővebb információért tájékozódjon a horgászati lehetőségekről.
BEST PLACE FOR FAMILY VACATION
BESTE URLAUBSZIELE FÜR FAMILIEN
A LEGJOBB HELY A CSALÁDI VAKÁCIÓ SZÁMÁRA